謝得言醫生談微創手術：當外科醫生成為翻譯者-2

「如果將腹腔比作一個房間，傳統手術就像拆開整道牆進去修理，而微創手術則是通過幾個小孔，用相機和精細工具完成工作。」這是 謝得言 醫生在一次社區健康講座上的開場白。台下坐著數十位長者，有人剛做完檢查，有人準備接受手術，眼神裡既有好奇也有疑慮。

謝得言醫生現為外科專科醫生，同時擔任中文大學及香港大學的榮譽臨床副教授。回望他的行醫路，2003年畢業於中文大學醫學院後，他在公立醫院系統沉淀了十六年光景，由屯門醫院的結直腸外科副顧問醫生做起，見盡各種複雜病例，也深刻理解到：再先進的技術，若病人無法理解，便難以建立信任。

微創手術——香港市民較熟悉的說法是「鎖匙孔手術」或腹腔鏡手術——這些年逐漸成為外科主流。謝得言醫生解釋，技術原理是透過幾個約莫半吋至一吋的小切口，放入鏡頭和器械，在屏幕放大影像的輔助下進行操作。相比傳統開腹手術，這確實改變了外科的想像，但他強調「相關技術需要團隊訓練與臨床判斷，醫生會按個別情況評估適用性」。

2014年，他獲得獎學金資助，前往美國紐約的紀念斯隆-凱特琳癌症中心及韓國首爾多所醫學中心交流，專研機械人輔助結直腸手術及經肛門微創技術。這些經歷讓他見識到國際頂尖團隊如何將科技與人文結合，也讓他更確信，醫生的角色不應局限於手術室。

「很多時候，病人怕的不是手術本身，而是未知。」謝得言醫生曾參與RTHK電台節目、明報及am730等媒體的健康專欄，嘗試用生活化的語言解釋醫學。例如解釋機械人輔助手術時，他會說明這並非由機械人自動操作，而是醫生透過控制台，操控具備多關節的器械，在狹窄空間內進行精細動作。這種「人機協作」的模式，重點在於外科醫生的經驗判斷與手術團隊的配合。

作為外科學院結直腸專科的培訓導師，他訓練年輕醫生時也著重溝通技巧。「醫學術語對市民來說如同外語，」他說，「醫生要做的不只是治療，還要擔當翻譯者的角色，讓病人及家屬真正理解他們面對的是什麼，各種治療選項的利弊，以及康復過程的實際情況。」

這種理念也體現在他參與的社區健康教育項目。早於2013至2014年間，他已透過香港醫學會的公眾教育計劃，撰寫文章推廣外科疾病認知。近年他亦曾為新界西造口病友會等團體提供專業分享，用平實的語言講解造口護理與生活適應。

醫療技術不斷演進，從傳統開腹到腹腔鏡，再到機械人輔助系統，但謝得言醫生認為核心始終不變：「無論用什麼工具，最終都是為了讓病人在適當情況下獲得適切的治療，同時減少不必要的創傷。」他強調，每種技術都有其適應症與限制，重點在於讓市民理解醫療選項與健康教育，而非追求技術本身的噱頭。

當講座結束，長者們上前詢問，謝得言醫生逐一解答，語氣平和。或許這就是現代外科醫生的另一種面貌：不只是握手术刀的手，也是將複雜醫學轉化為希望的聲音。